Сайт теперь говорит на семи языках
MFKAPPS теперь доступен на английском, турецком, французском, испанском, японском, хинди и русском. Короткая заметка о том, зачем студии из одного человека вообще было это нужно и как она остаётся быстрой.
«Для всех» с первого дня было одним из четырёх правил студии. И до этой недели это было ещё и небольшой ложью — сайт говорил только по-английски.
Сегодня это меняется. MFKAPPS теперь доступен на семи языках: English, Türkçe, Français, Español, 日本語, हिन्दी и Русский. Переключить язык можно по иконке глобуса в шапке, и каждая страница — главная, приложения, блог, даже мелкий шрифт — следует за тобой на твой язык.
Зачем это нужно, когда ты один?
Потому что приложения пересекли границы раньше, чем сайт. У Granyn и Stocky есть пользователи, которые в повседневной жизни не видят ни слова по-английски, и просить их прочитать маркетинговую страницу на втором языке, чтобы решить, стоит ли доверять приложению, — это маленькое, тихое неуважение. Ровно то, чего эта студия должна избегать.
К тому же это просто правильно с точки зрения продукта. Если приложение обещает быть спокойным и внимательным, то первая страница, на которую ты попадаешь, не должна заставлять тебя напрягаться.
Как он остаётся быстрым
Простой способ добавить языки — взять тяжёлый фреймворк и рантайм, который отправляет логику перевода в браузер. Я так не сделал.
Каждая локализованная страница по-прежнему статический HTML, сгенерированный на этапе сборки — по одному файлу на язык, предварительно отрендеренному, с нулём кода перевода на стороне клиента. Английский сайт отдаётся из корня; каждый из остальных языков живёт по своему пути (/tr/, /ja/ и так далее) с корректными тегами hreflang, чтобы поисковики индексировали нужную версию для нужного читателя. Смена языка — это просто обычная ссылка на обычную страницу.
Результат: 344 страницы на семи языках, и всё это по-прежнему загружается как единый статический сайт — потому что именно им оно и является.
Что дальше
Интерфейс, а также все маркетинговые и продуктовые страницы теперь полностью переведены. Длинные тексты — старые записи блога и юридические документы — будут локализованы следующими, с той же тщательностью, а не прогнаны через машину и выпущены как есть.
Маленькая студия, те же правила. Теперь ещё на нескольких языках.
// По теме
Ещё из журнала
Одно приложение — одна задача: почему я не делаю супер-приложение
Любое растущее приложение сталкивается с давлением добавлять функции и сливаться в одну платформу. Вот почему MFKAPPS остаётся набором из шести небольших приложений.
Без аккаунтов, без паролей: почему в моих приложениях нет экрана входа
Шесть приложений, ноль форм регистрации. Вот реальная причина полного отказа от аккаунтов — во что это обходится, что убирает и где проходит граница.
Бюджет при нерегулярном доходе: система, не рассчитанная на стабильную зарплату
Большинство советов по бюджету исходят из того, что каждый месяц приходит одна и та же сумма. Вот система для фриланса, комиссионных или сезонного дохода, которая действительно работает.